Присяжный переводчик в Испании: где искать в реестре МИД и сколько это стоит

Почему обычный перевод не принимают, как пользоваться официальным поисковиком МИД, чем отличаются три типа титула, работает ли электронная подпись и что раньше: апостиль или перевод.

Обновлено: 2026-08-16

Присяжный перевод это единственный вид перевода, который испанские органы обязаны принять. Не «перевод с печатью бюро», не перевод, заверенный нотариусом, и не ваш собственный, даже если вы филолог. Только перевод человека из официального реестра МИД Испании.

Отсюда две практические вещи. Первая: искать переводчика нужно в государственном поисковике, а не в Google. Вторая: цену государство не регулирует вообще, поэтому она у всех разная, и сравнивать нужно самому.

Порядок действий: как получить присяжный перевод

Порядок действий

  1. Уточните, нужен ли апостиль. Он ставится на оригинал в стране, которая выдала документ, и делается до перевода. Переводчику апостиль не мешает, но учреждение может не принять документ без него, и тогда переводить придётся заново.
  2. Проверьте, точно ли нужен именно jurado. Для части процедур хватает обычного перевода. Спросите в том органе, куда несёте бумагу, до того как платить.
  3. Найдите переводчика в официальном реестре. Buscador de Traductores e Intérpretes Jurados МИД Испании: фильтры по языку (есть отдельные RUSO и UCRANIANO), по стране, по провинции (включая ALICANTE) и по типу титула.
  4. Поставьте галочку «Activo». Она отсеивает тех, кто больше не практикует.
  5. Запросите цену и срок у нескольких. Тарифы не регулируются, разброс реальный. Уточните сразу, входит ли доставка.
  6. Отправьте скан и получите перевод. Многие работают удалённо, готовый перевод присылают почтой или подписанным электронно.

Что такое «тип титула» и почему это важно

В реестре три разные категории, и они не взаимозаменяемы:

  • Traductor/a Jurado/a переводит письменные документы;
  • Intérprete Jurado/a переводит устно, на встречах и в суде;
  • Traductor/a Intérprete Jurado/a делает и то, и другое.

Если нужен письменный перевод, ищите по «traductor jurado», «traductor-intérprete jurado» или «todos». Взяв в поиске только «intérprete jurado», вы найдёте людей, которые переводят устно, и потеряете время.

Сколько стоит и сколько ждать

Значение
Цена государством не регулируется, у каждого переводчика своя
Кто устанавливает тариф сам переводчик, это частная сделка
Официальный посредник нет, МИД переводы не заказывает и не делает
Реестр бесплатный и открытый
Работа удалённо обычная практика, личная встреча не обязательна
Электронная подпись допускается, при соблюдении требований к печати и копии оригинала

Это и есть ответ на вопрос «сколько стоит»: официальной цены не существует. На сайтах МИД нет ни диапазона, ни рекомендованных тарифов, потому что отношения между вами и переводчиком регулируются только вашим договором. Практический вывод простой: запрашивайте цену минимум у трёх человек из реестра, разброс бывает кратным.

Почему обычный перевод не подходит

Официальный характер переводу придаёт не качество, а полномочия. Переводы, выполненные обладателем титула МИД, имеют официальный характер и могут подаваться в судебные и административные органы. Такой специалист заверяет своей подписью и печатью точность перевода, используя формулу, установленную самим Министерством.

Правовое основание этого лежит в шестнадцатом дополнительном положении Ley 2/2014, изменённом Ley 29/2015, а порядок присвоения титула, требования к печати и заверению установлены Real Decreto 724/2020.

Переводчик не чиновник

Тот же регламент в статье 9.2 прямо оговаривает: титул присяжного переводчика не делает человека госслужащим и не создаёт никакой служебной или трудовой связи с администрацией.

Отсюда и следствия: МИД не отвечает за сроки и качество работы конкретного переводчика, не выступает посредником в заказе и сам частных переводов не выполняет. Всё, что делает государство, это ведёт реестр.

Перевод по электронной почте: работает

Частый страх, что «электронный перевод не примут». МИД дал по этому поводу отдельное разъяснение: поскольку основные получатели таких документов это администрации, перевод допустимо подписывать электронно одной из систем подписи, перечисленных в статье 10 Ley 39/2015.

Важная оговорка в том же разъяснении: электронная подпись не освобождает от требований Orden AEC/2125/2014 к заверению, подписи, печати и фотокопии оригинала, с которого сделан перевод. То есть к переводу всегда прикладывается копия исходного документа.

Апостиль и перевод: что раньше

Апостиль ставится на оригинал в стране выдачи документа: в Украине это Минюст или Минобразования в зависимости от типа документа. Перевод делается после, и переводчик переводит документ вместе с апостилем.

Формально переводчику всё равно, есть апостиль или нет. Но по опыту жителей учреждения нередко возвращают неапостилированный документ, и тогда весь путь проходится заново, уже за свои деньги. Если не уверены, нужен ли апостиль именно для вашей процедуры, уточните это до заказа перевода.

Из-за чего чаще всего разворачивают

  • Перевод сделан самостоятельно. Даже безупречный по качеству, он не имеет официального характера. По опыту жителей, с такими переводами разворачивают в мэрии по два раза.
  • Перевод от обычного бюро с печатью. Печать бюро не равна печати присяжного переводчика.
  • Взяли контакт из частного списка. В сети ходят PDF-подборки «переводчиков по русскому», собранные агентствами. Это не реестр, и там встречаются посредники с наценкой. Проверяйте человека через официальный buscador.
  • Не проверили статус «Activo». Титул мог быть получен давно, а практика прекращена.
  • Перевод сделан за пределами Испании. По опыту жителей, к таким переводам испанские органы относятся настороженно; надёжнее переводчик из испанского реестра.
  • Сделали перевод до апостиля, когда апостиль был обязателен.

Ищите по всей Испании, а не только по Аликанте

Фильтр по провинции в реестре есть, но привязываться к нему не нужно. Присяжные переводчики массово работают удалённо: вы отправляете скан, получаете готовый перевод почтой или электронно.

Для редких языковых пар это принципиально: по опыту жителей, специалистов с украинским на испанский в стране очень немного, и очередь к ним может растянуться на недели. Ставить фильтр «только Аликанте» в такой ситуации значит искусственно сузить и без того короткий список.

Получилось, если

  • Переводчик найден через официальный buscador МИД, и у него отмечен статус «Activo».
  • Тип титула соответствует задаче: для документов это traductor jurado или traductor-intérprete jurado.
  • В готовом переводе есть подпись, печать и заверительная формула, а к нему приложена копия оригинала.
  • Если апостиль требовался, он стоял на оригинале до перевода.

Что дальше

Источники

Часть этого гайда собрана из опыта и советов жителей русско- и украиноязычных сообществ Аликанте за 2025–2026 годы: реальные сроки ожидания, малое число специалистов по украинскому языку, случаи отказа при самостоятельном переводе и настороженное отношение к переводам, сделанным за пределами Испании. Тарифы и сроки государство не публикует, потому что не регулирует их, и узнать это можно только у тех, кто уже заказывал.

Частые вопросы

Где искать переводчика с русского или украинского?

В официальном поисковике МИД. В фильтре языков есть отдельные позиции RUSO и UCRANIANO, а также фильтр по провинции и галочка «Activo».

Сколько стоит присяжный перевод?

Официальной цены нет: государство тарифы не регулирует, каждый переводчик назначает свою. Запрашивайте у нескольких из реестра и сравнивайте.

Можно ли сделать перевод удалённо?

Да, это обычная практика. Личная встреча не требуется, готовый перевод присылают почтой или подписанным электронно.

Примут ли перевод, подписанный электронной подписью?

Да. МИД прямо признал допустимость электронной подписи по системам статьи 10 Ley 39/2015, при сохранении требований к заверению, печати и приложенной копии оригинала.

Подойдёт ли перевод, сделанный в консульстве или в стране происхождения?

Для процедур в Испании, как правило, требуется именно испанский присяжный перевод. Уточняйте требования конкретного органа заранее, чтобы не платить дважды.

Нужен ли апостиль перед переводом?

Зависит от процедуры и органа. Если он нужен, ставится на оригинал и до перевода. Если не уверены, спросите в принимающем органе до заказа.

Проверяет ли государство квалификацию переводчика?

Титул выдаёт само Министерство иностранных дел, и в реестре есть фильтр действующего статуса. Но за организацию заказа и сроки государство не отвечает: это сделка между вами и переводчиком.

А если нужен перевод на каталанский, баскский или галисийский?

Это отдельные реестры: с 1992 года титулы по этим языкам выдают Женералитат Каталонии, Правительство Басконии и Хунта Галисии, ссылки есть на той же странице МИД.

Источники